1
00:00:01,001 --> 00:00:05,297
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,091
Nous sommes les esprits de la lune forestière
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,429
Nous sommes des E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,599
Nous sommes les esprits de la lune forestière
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,062
Nous sommes courageux, nous sommes audacieux
Comme nos conteurs l'ont raconté
6
00:00:20,270 --> 00:00:24,066
Que nous sommes forts et que nous nous battrons
Et nous défendrons nos droits
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,694
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,819 --> 00:00:31,240
Nous sommes les esprits de la lune forestière
9
00:00:31,448 --> 00:00:35,619
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,122
Nous sommes les esprits de la lune forestière
11
00:00:39,289 --> 00:00:42,960
Oui, nous sommes chez nous sur le terrain
Et sur les autoroutes dans les arbres
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,547
Quand on veut voler haut
Nous naviguons simplement au gré de la brise
13
00:00:46,630 --> 00:00:50,759
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
Oui, nous sommes une grande famille heureuse
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,016
Nous sommes les E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,141 --> 00:01:01,019
Une grande famille heureuse et heureuse
17
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
(Grognant)
18
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
(INDISTINCT)
19
00:01:18,203 --> 00:01:22,457
Est-ce juste mon imagination,
ou est-ce que ce chariot a obtenu...
20
00:01:22,583 --> 00:01:26,086
(GRUNTS) plus lourd depuis que nous avons quitté le terrain.
21
00:01:27,379 --> 00:01:31,633
Ça se voit, Weechee et Willy
disparaîtrait quand il y aurait du travail à faire.
22
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
WICKET : Je suis content du moment des récoltes
vient seulement une fois par an.
23
00:01:34,887 --> 00:01:39,016
Vérifier. Mais au moins
il y a le festival d'automne demain soir.
24
00:01:39,183 --> 00:01:41,059
MALANI : Goopa, Teebo. Goopa, Guichet.
25
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
Vous deux, vous semblez pouvoir
utilisez des rafraîchissements.
26
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Hé, merci, Mala...ni.
27
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Je t'ai entendu parler
à propos du festival d'automne.
28
00:01:50,319 --> 00:01:53,989
Je suis libre cette nuit-là
s'il y a quelqu'un d'intéressé.
29
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
(GULPS)
30
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
Euh, eh bien, tu vois, Malani.
31
00:01:58,702 --> 00:02:02,873
(RIRES NERVEUX) Je pense que j'aurais pu
service de surveillance ou quelque chose comme ça.
32
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
Au revoir, chérie. (RIANTS)
33
00:02:06,919 --> 00:02:08,295
(GÉMISSEMENTS DE DÉGOÛT)
34
00:02:08,378 --> 00:02:10,005
(WILLY ET WEECHEE RIRE)
35
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
Hein ?
36
00:02:12,090 --> 00:02:13,592
Hmm.
37
00:02:16,678 --> 00:02:18,096
(WILLY ET WEECHEE YELP)
38
00:02:20,682 --> 00:02:23,227
C'est donc là que vous lurdos êtes allés.
39
00:02:23,435 --> 00:02:26,396
Merci pour le retour à la maison, chérie.
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
(RIANT)
41
00:02:29,608 --> 00:02:31,068
(GROGNEMENT)
42
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
(VORSHAK RUGISSANT)
43
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Cela ressemble à un problème.
44
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
Yub youb.
45
00:02:40,577 --> 00:02:42,663
Ah non. Un vorshak.
46
00:02:42,746 --> 00:02:45,207
Ces satanés mangeurs d'écorce
je n'habite pas par ici.
47
00:02:55,843 --> 00:02:58,303
Ee Chee Wa Wa !
48
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
(UMWAK RIRE)
49
00:03:02,182 --> 00:03:06,770
Capturer ce vorshak
était un coup de génie.
50
00:03:07,604 --> 00:03:11,233
Eh bien, merci, monsieur.
51
00:03:11,608 --> 00:03:15,112
Je suis content d'y avoir pensé.
52
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
Allez.
53
00:03:18,448 --> 00:03:24,872
Pendant que les Ewoks jouent avec le vorshak,
nous les soulagerons de leur récolte.
54
00:03:24,955 --> 00:03:27,499
(GRIREMENT DE DENTS)
55
00:03:29,585 --> 00:03:32,212
Ce vorshak
détruira l’arbre de support.
56
00:03:32,337 --> 00:03:36,216
Nous ferions mieux de le dire aux guerriers
pour préparer leurs armes.
57
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
LOGRAY : Attendez.
58
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Il existe une autre façon.
59
00:03:40,137 --> 00:03:42,431
TEEBO : Maître Logray.
60
00:03:43,307 --> 00:03:45,142
J'ai tes potions.
61
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
(haletant)
62
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
Mais je ne peux pas dire lequel est lequel.
63
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
LOGRAY : C'est une potion rouge.
64
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
C'est le bleu dont j'ai besoin.
65
00:04:05,621 --> 00:04:08,415
Les garçons, prenez le filet.
66
00:04:08,498 --> 00:04:11,960
Mais faites attention à ne pas respirer ces vapeurs.
67
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
(GROGNEMENT)
68
00:04:17,174 --> 00:04:20,093
Préparez-vous à le lancer quand je vous le dirai.
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Maintenant!
70
00:04:28,810 --> 00:04:30,020
(BÂILLEMENT)
71
00:04:36,693 --> 00:04:37,778
(PARLANT RÉVEILLÉ)
72
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
Vous l'avez apprivoisé, Maître Logray.
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
(UMWAK RIRE)
74
00:04:46,912 --> 00:04:49,373
Pourquoi les Duloks devraient-ils cultiver de la nourriture
75
00:04:49,456 --> 00:04:53,418
quand les Ewok récoltent
est mûr pour être pris.
76
00:04:54,503 --> 00:04:58,715
Attendez, Sire. Entendez-vous quelque chose ?
77
00:04:58,882 --> 00:05:01,051
Non. Pourquoi ?
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,011
C'est ce que je veux dire.
79
00:05:03,095 --> 00:05:06,682
Le vorshak s'est arrêté
attaquer l'arbre.
80
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
DULOK : Hé, roi !
81
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Regarder.
82
00:05:12,980 --> 00:05:14,106
Quoi?
83
00:05:14,189 --> 00:05:16,275
Les Ewoks reviennent.
84
00:05:19,444 --> 00:05:22,531
Je savais que tu pouvais t'en débarrasser
de ce ravageur, Maître Logray.
85
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
Mais comment as-tu fait ?
86
00:05:24,449 --> 00:05:28,829
En utilisant une potion que j'ai faite
à partir de feuilles bleues d'Olap.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,415
Il remplit les créatures d’une joyeuse affection.
88
00:05:31,540 --> 00:05:33,041
Un philtre d'amour.
89
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
(rires) Eh bien, quelque chose comme ça.
90
00:05:36,086 --> 00:05:37,838
Que fait celui-ci ?
91
00:05:38,005 --> 00:05:44,303
Les feuilles rouges produisent une huile
cela peut rendre un être méchant et haineux.
92
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
Je dois sortir pendant un moment.
93
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
Allez-vous surveiller ma cabane tous les deux ?
94
00:05:50,767 --> 00:05:52,436
-Chak.
-Bien sûr.
95
00:05:53,145 --> 00:05:55,063
Avez-vous entendu ça ?
96
00:05:55,147 --> 00:05:57,399
Pensez juste à ce qui se passerait
97
00:05:57,482 --> 00:06:01,987
si nous donnions cette potion de haine
à un Phlog géant.
98
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
Pendant que ça détruit leur village,
99
00:06:05,657 --> 00:06:09,411
nous pourrions nous en sortir
avec toute la récolte des Ewoks.
100
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
(UMWAK RIRE)
101
00:06:14,625 --> 00:06:16,627
(Beuglement)
102
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Qu'est-ce que c'est ?
103
00:06:20,923 --> 00:06:22,174
Hé, non. Pas le...
104
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
(DULOKS CRIANT)
105
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
(BRUIT)
106
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
UMWAK : Allez.
107
00:06:30,140 --> 00:06:35,020
Tu vas tromper ces gamins Ewok
hors de cette potion.
108
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
(VOCALISANT)
109
00:06:45,656 --> 00:06:48,700
Maintenant, pour obtenir cette potion de haine.
110
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
(CONTINUE DE VOCALISER)
111
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
Vieil ami Logray.
112
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
Qu'est-ce que...
113
00:07:01,964 --> 00:07:05,467
Eh bien, Logray, tu as rétréci !
114
00:07:06,134 --> 00:07:08,929
Oh non. Je ne suis pas Logray.
115
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
-Il est...
-Il ne peut plus être dérangé maintenant, monsieur.
116
00:07:11,014 --> 00:07:14,017
Honnête Umwak, le commerçant de Tulgah.
117
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
Et j'ai exactement ce qu'il vous faut.
118
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
M. Umwak, vous ne pouvez pas entrer ici.
119
00:07:18,146 --> 00:07:19,189
Ouais, ouais, ouais.
120
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
Monsieur, Maître Logray a dit que personne n'était...
121
00:07:22,234 --> 00:07:27,072
Oui. Garanti de vous apporter
gloire, fortune et courage !
122
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Et...
123
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
Ah !
124
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
M. Umwak.
125
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
Vous devrez partir maintenant.
126
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Oui, oui, oui. Je l'ai juste dans...
127
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
ici !
128
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
(TOUS LES ÉTERNUANTS)
129
00:07:46,383 --> 00:07:47,801
(TOUT TOUX)
130
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Ce commerçant n'était pas un ami de Logray.
131
00:07:58,145 --> 00:08:00,063
Oh non.
132
00:08:00,147 --> 00:08:02,816
Il a pris une des potions.
133
00:08:05,319 --> 00:08:06,403
(RIANT)
134
00:08:06,528 --> 00:08:09,281
Oh, quelle performance !
135
00:08:10,532 --> 00:08:12,284
Ils ne se douteront jamais…
136
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
WICKET : Le voilà !
137
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
Tenez-le là, Dulok.
138
00:08:16,914 --> 00:08:18,373
Oh non.
139
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
Rendez-nous cette potion.
140
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
(BÂILLEMENT)
141
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
(Claiement)
142
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
(haletant)
143
00:08:39,144 --> 00:08:43,899
Je pense... je pense que j'ai enfin
étant donné ces Ewoks...
144
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
le slip.
145
00:08:47,277 --> 00:08:52,950
Maintenant, tout ce que j'ai à faire
c'est obtenir un Phlog pour inhaler cette potion.
146
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
Et pendant que le Phlog
est en train de détruire le village Ewok,
147
00:08:56,286 --> 00:08:58,413
nous pouvons nous enfuir avec leur récolte.
148
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
(PHLOG BABLAGE)
149
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
Enfin.
150
00:09:11,510 --> 00:09:14,179
Pas exactement le Phlog le plus féroce
J'en ai déjà vu.
151
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Mais elle le fera.
152
00:09:15,722 --> 00:09:18,851
Une fois qu'elle se lève,
un peu de cette potion de haine,
153
00:09:19,017 --> 00:09:22,729
Je vais la ramener au village Ewok,
et lâchez-la.
154
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
(SOUPIR)
155
00:09:26,441 --> 00:09:27,526
(RIRES)
156
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
(RENIFLEMENT)
157
00:09:33,407 --> 00:09:35,284
Ça marche !
158
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
(PHLOG BABLAGE)
159
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Ah !
160
00:09:45,752 --> 00:09:48,422
De quel genre de potion de haine s'agit-il ?
161
00:09:48,505 --> 00:09:52,259
Ce fou de Phlog a le béguin
sur tout ce qu'elle voit.
162
00:09:52,426 --> 00:09:56,263
Oh non. j'ai dû voler
la mauvaise potion.
163
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
Mais cela pourrait tout aussi bien fonctionner.
164
00:09:58,891 --> 00:10:04,271
Dans son état,
elle écrasera les Ewoks avec gentillesse.
165
00:10:04,354 --> 00:10:05,439
(RIRES)
166
00:10:05,522 --> 00:10:06,732
Euh-oh.
167
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
(BABILLAGE)
168
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
Aïe !
169
00:10:12,863 --> 00:10:14,406
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
170
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
Euh-oh.
171
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
(BABILLAGE)
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Dulok.
173
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
(CRAGES)
174
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
Oublie ça, Phlog. Ça ne marchera jamais.
175
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
(RIANT)
176
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Au secours !
177
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
Aide!
178
00:10:38,805 --> 00:10:43,852
Nous l'aurons quand Logray le découvrira
qu'une de ses potions a disparu.
179
00:10:44,019 --> 00:10:47,606
Je n'aurais jamais dû laisser
ce Dulok Shaman dans la cabane.
180
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
Ne t'inquiète pas. Nous allons l'attraper.
181
00:10:49,900 --> 00:10:51,318
Euh-oh.
182
00:10:51,527 --> 00:10:53,570
Le sentier se divise.
183
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
TEEBO : Et maintenant ?
184
00:10:55,322 --> 00:10:58,200
Vous allez par là et j'irai par là.
185
00:10:58,283 --> 00:10:59,785
(CRIER)
186
00:11:03,956 --> 00:11:05,415
Au secours !
187
00:11:05,958 --> 00:11:07,793
Hé! Hein?
188
00:11:07,876 --> 00:11:09,336
(BABILLAGE)
189
00:11:13,215 --> 00:11:14,258
Bonjour, mademoiselle.
190
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Hein ?
191
00:11:16,009 --> 00:11:19,638
Je m'appelle Wicket, et... Hé !
192
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
Guichet?
193
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
Mon ami et moi étions juste...
194
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Waouh !
195
00:11:27,437 --> 00:11:30,315
-Non, Phlog, arrête ça.
-Guichet.
196
00:11:31,483 --> 00:11:32,568
Arrêtez-le.
197
00:11:34,069 --> 00:11:37,030
Salut, Wicket. Que fais-tu?
198
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
Romancer un Phlog.
199
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
200
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
Il est quoi ?
201
00:11:42,911 --> 00:11:47,332
Eh bien, arrête-le
et revenons au village.
202
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
(ÉTIREMENT)
203
00:11:48,876 --> 00:11:50,335
Je suis bien en avance sur toi.
204
00:11:51,837 --> 00:11:53,839
(BABILLAGE)
205
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
(RIANT)
206
00:12:01,680 --> 00:12:02,973
Je dois me cacher.
207
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Hmm.
208
00:12:08,854 --> 00:12:10,355
(BABILLAGE)
209
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Un guichet ?
210
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Hmm.
211
00:12:27,915 --> 00:12:30,918
Ce Phlog détruit le village.
212
00:12:32,294 --> 00:12:33,587
Ah !
213
00:12:34,922 --> 00:12:35,964
Hmm.
214
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
Guichet!
215
00:12:41,261 --> 00:12:44,306
Wicket, que se passe-t-il ici ?
216
00:12:44,515 --> 00:12:47,309
Oh, euh... (RIANT NERVEUS)
217
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
Goopa, Chef Chirpa.
218
00:12:49,061 --> 00:12:53,982
Cela n'aurait rien à voir
avec ce philtre d'amour manquant, n'est-ce pas ?
219
00:12:54,233 --> 00:12:55,526
Eh bien...
220
00:12:55,734 --> 00:12:59,780
j'ai entendu
comment vous avez été victime de ce commerçant.
221
00:13:00,030 --> 00:13:03,158
Il a dû utiliser la potion
sur cette fille Phlog.
222
00:13:03,325 --> 00:13:05,118
Pouvez-vous faire un remède ?
223
00:13:05,327 --> 00:13:07,996
Malheureusement non.
224
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
Tu veux dire que je suis coincé avec elle ?
225
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
(PHLOG RIRE)
226
00:13:12,000 --> 00:13:16,129
Oui. A moins qu'elle soit choquée
hors de son charme.
227
00:13:16,255 --> 00:13:18,882
(BABILLAGE) Hoona.
228
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
Elle dit qu'elle s'appelle Hoona.
229
00:13:22,219 --> 00:13:26,598
Et Wicket, tu dois être gentil
et l'accompagner ?
230
00:13:26,682 --> 00:13:30,185
Beurk ! Mais je me noie ici.
231
00:13:30,310 --> 00:13:32,980
Tu dois rester avec elle.
232
00:13:33,063 --> 00:13:34,690
Si tu t'enfuis,
233
00:13:34,773 --> 00:13:37,818
elle va détruire le village
essayant de te trouver.
234
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
Beurk !
235
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
(HOONA CRIANT)
236
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Tenez-le.
237
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
(RIRES)
238
00:13:45,284 --> 00:13:48,036
Écoutez simplement ces cris.
239
00:13:48,745 --> 00:13:52,249
Ce Phlog doit être
déchirant le village.
240
00:13:52,374 --> 00:13:53,709
(LES CRIS CONTINUENT)
241
00:13:56,920 --> 00:14:02,384
Tu m'as dit
le village Ewok serait désormais en ruine.
242
00:14:02,551 --> 00:14:06,221
Ils ont dû lui donner ce gamin Ewok
243
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
pour la calmer.
244
00:14:08,390 --> 00:14:15,189
Eh bien, voyons à quel point elle est paisible
sans son petit animal de compagnie.
245
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
(RONFLEMENT)
246
00:14:22,321 --> 00:14:26,325
Malani, je suis toujours heureux de te voir.
247
00:14:26,408 --> 00:14:29,912
Ne le sois pas. J'apporte seulement le déjeuner.
248
00:14:30,120 --> 00:14:32,372
Mangez copieux, à deux reprises.
249
00:14:32,915 --> 00:14:35,501
-Ici.
-Ce n'est pas ma faute.
250
00:14:35,667 --> 00:14:39,004
Si je rejette Hoona,
elle va détruire tout le village.
251
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Tu me crois, n'est-ce pas ?
252
00:14:42,382 --> 00:14:43,842
Oh, kvark.
253
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
Hé. Waouh !
254
00:14:48,180 --> 00:14:49,473
(RIRES)
255
00:14:49,556 --> 00:14:54,978
Quand ce Phlog découvre la substitution
elle va raser cet endroit.
256
00:14:55,103 --> 00:14:56,605
Allons-y.
257
00:14:58,482 --> 00:14:59,608
Hein!
258
00:15:01,068 --> 00:15:03,362
(soupir de soulagement)
259
00:15:03,529 --> 00:15:05,155
(GAPS)
260
00:15:07,157 --> 00:15:08,408
(HOONA CRIANT)
261
00:15:11,286 --> 00:15:14,164
Attendez. Écoute ça, Ewok.
262
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
Dites au revoir à votre village.
263
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
Wickey!
264
00:15:18,418 --> 00:15:21,505
C'est la fin des Ewoks.
265
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
(RIANT)
266
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
(CLAQUET D'OBJETS)
267
00:15:31,849 --> 00:15:33,100
(HOONA CRIANT)
268
00:15:34,601 --> 00:15:35,936
Wicket n'est pas là.
269
00:15:38,272 --> 00:15:40,023
HOONA : Wickey.
270
00:15:41,608 --> 00:15:42,985
Waouh !
271
00:15:43,235 --> 00:15:44,403
Wickey ?
272
00:15:44,945 --> 00:15:48,323
Non, pas moi. Wickey est mon frère.
273
00:15:48,407 --> 00:15:49,825
Ah !
274
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Wickey?
275
00:15:51,368 --> 00:15:55,205
Moi? Non, moi Weechee.
276
00:15:56,039 --> 00:15:59,168
Nous devons trouver un moyen de... Weechee.
277
00:15:59,293 --> 00:16:00,627
Où est Wicket?
278
00:16:00,711 --> 00:16:01,837
Je ne sais pas.
279
00:16:01,920 --> 00:16:03,755
Il a dû s'enfuir d'elle.
280
00:16:03,922 --> 00:16:05,424
Oh non.
281
00:16:05,591 --> 00:16:07,593
-Je lui ai dit que ça arriverait.
-(PIÉTANT)
282
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
(HOONA CRIANT)
283
00:16:11,597 --> 00:16:13,599
Ee Chee Wa Wa !
284
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Attendez.
285
00:16:15,267 --> 00:16:18,270
HOONA : Wickey !
286
00:16:18,478 --> 00:16:23,901
Allez. Pendant qu'ils sont distraits,
pillons leur récolte.
287
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Ouais!
288
00:16:32,409 --> 00:16:34,494
HOONA : Wickey !
289
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
Wickey?
290
00:16:51,220 --> 00:16:52,596
(GAPS)
291
00:16:53,305 --> 00:16:55,265
UMWAK : Oh, Miss Hoona,
292
00:16:55,390 --> 00:17:00,604
Je pense que nous avons trouvé quelque chose
qui vous appartient.
293
00:17:00,771 --> 00:17:02,147
Wickey!
294
00:17:03,148 --> 00:17:05,192
Espèce de Dulok pourri.
295
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
Oh non!
296
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
HOONA : Wickey.
297
00:17:13,283 --> 00:17:14,660
UMWAK : J'ai réfléchi, ma chère.
298
00:17:15,786 --> 00:17:20,123
Pourquoi ne prends-tu pas
ta petite maison chérie
299
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
dans le désert avec toi, hein ?
300
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Mmm-hmm.
301
00:17:25,295 --> 00:17:26,713
Non!
302
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
(DULOKS RIANT)
303
00:17:29,216 --> 00:17:33,345
CHIRPA : Vous êtes mordu par les puces,
vermine à dents crochues.
304
00:17:33,971 --> 00:17:36,056
Sortez de notre village.
305
00:17:36,139 --> 00:17:39,226
GORNEESH : Maintenant, maintenant, chef Chirpa.
306
00:17:39,476 --> 00:17:42,938
Est-ce une façon de traiter vos invités ?
307
00:17:43,063 --> 00:17:44,857
Des invités ?
308
00:17:44,940 --> 00:17:47,067
De quoi parles-tu?
309
00:17:47,234 --> 00:17:49,778
En raison d'un oubli,
310
00:17:49,862 --> 00:17:53,115
nous, les Duloks, avons oublié de planter des cultures cette année.
311
00:17:53,282 --> 00:17:54,741
Les neiges arrivent.
312
00:17:54,825 --> 00:17:58,036
Nous sommes donc venus partager votre récolte.
313
00:17:58,120 --> 00:18:01,957
Nous avons même quelque chose à échanger en échange.
314
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Eh bien, laissez-moi deviner.
315
00:18:05,169 --> 00:18:07,963
Nos peaux pour notre nourriture.
316
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
Tu l'as compris, Chirpa.
317
00:18:10,632 --> 00:18:14,219
Mais ce serait dommage
gaspiller ces jolies décorations.
318
00:18:14,344 --> 00:18:17,139
Nous allons donc
organisons-nous une petite fête.
319
00:18:17,264 --> 00:18:19,975
avant d'emporter le reste de la nourriture.
320
00:18:20,225 --> 00:18:21,268
Hourra!
321
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
(HOONA BABLISSEMENT)
322
00:18:29,902 --> 00:18:33,488
Vraiment, Hoona. Vous devez me laisser partir.
323
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
Mes amis sont en danger.
324
00:18:39,328 --> 00:18:40,621
Oh!
325
00:18:40,704 --> 00:18:43,916
Hoona, il doit y avoir
une façon de briser votre charme.
326
00:18:44,541 --> 00:18:45,834
Hmm.
327
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
HOONA : Ewok ?
328
00:18:56,178 --> 00:18:59,056
Logray avait raison
à propos de la choquer.
329
00:19:00,516 --> 00:19:02,392
(HOONA BABLISSEMENT)
330
00:19:02,518 --> 00:19:03,977
Goopa, Hoona.
331
00:19:04,645 --> 00:19:08,232
Tu as été ensorcelé
par les méchants Duloks.
332
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
Ils se sont moqués de toi
pour qu'ils puissent s'emparer de mon village.
333
00:19:12,903 --> 00:19:16,031
Hoona Kaspa Duloks.
334
00:19:16,490 --> 00:19:20,202
Attends, attends.
Nous allons chercher les Duloks, d'accord.
335
00:19:20,285 --> 00:19:22,079
Mais d’abord, nous avons besoin d’un plan.
336
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
Pourquoi n'essayons-nous pas ça ?
337
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
Toi et moi retournerons au village...
338
00:19:30,796 --> 00:19:32,464
(DULOKS RIANT)
339
00:19:36,718 --> 00:19:37,803
(CLAQUET)
340
00:19:38,762 --> 00:19:39,930
Qu'est-ce que c'est ?
341
00:19:42,140 --> 00:19:43,642
(RIRES)
342
00:19:43,725 --> 00:19:49,648
Eh bien, le grand amant et sa petite amie
sont revenus.
343
00:19:50,065 --> 00:19:51,191
Ouais.
344
00:19:52,818 --> 00:19:56,154
Tu sais, je suis avec Hoona depuis si longtemps,
345
00:19:56,238 --> 00:19:59,324
Je pense que cette potion est
ça commence à déteindre sur moi.
346
00:20:01,326 --> 00:20:05,247
J'ai vu des choses stupides dans ma vie,
347
00:20:05,497 --> 00:20:10,252
mais ta vue
et cette fille Phlog bienheureuse...
348
00:20:10,335 --> 00:20:11,962
(RIANT)
349
00:20:15,132 --> 00:20:16,800
Euh, ouais.
350
00:20:16,925 --> 00:20:18,302
(CLAGE LA GORGE)
351
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
En fait, Hoona dit
352
00:20:20,929 --> 00:20:25,184
elle veut faire
une danse d'amour Phlog pour toi.
353
00:20:25,267 --> 00:20:29,104
En l'honneur de toi Duloks
nous réunissant.
354
00:20:29,188 --> 00:20:30,314
Splendide.
355
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
Danse.
356
00:20:32,733 --> 00:20:33,901
(RIANT)
357
00:20:43,493 --> 00:20:44,536
Ouais.
358
00:20:51,251 --> 00:20:53,003
(CHUT)
359
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
(RIANT)
360
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
Hein !
361
00:20:59,051 --> 00:21:00,219
Huer!
362
00:21:00,469 --> 00:21:01,803
(CRIER)
363
00:21:05,098 --> 00:21:07,017
Le dîner est fini.
364
00:21:07,643 --> 00:21:09,520
Il est temps de payer.
365
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
(RIRES)
366
00:21:11,688 --> 00:21:14,024
Bien sûr. "Payez", dit-il.
367
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
Hé! Comment t'es-tu détaché ?
368
00:21:20,572 --> 00:21:22,074
(HOONA CRIANT)
369
00:21:25,619 --> 00:21:27,955
Courez!
370
00:21:28,038 --> 00:21:30,457
Ouais! Courez!
371
00:21:33,669 --> 00:21:35,045
(RIRES)
372
00:21:35,128 --> 00:21:39,258
Je serai le meilleur sorcier
ça a déjà fait bizarre...
373
00:21:39,341 --> 00:21:40,592
Hein !
374
00:21:40,676 --> 00:21:42,845
Oh non.
375
00:21:42,970 --> 00:21:45,222
(HOONA CRIANT)
376
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
(FRISSONNEMENT)
377
00:21:48,308 --> 00:21:49,852
Par ici, Hoona.
378
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
(CLAQUET DE DENTS)
379
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
(MARMONNE)
380
00:21:59,987 --> 00:22:02,698
(HOONA CRIANT)
381
00:22:02,865 --> 00:22:05,075
(CRIER)
382
00:22:13,250 --> 00:22:15,794
Des feuilles d'Olap ?
383
00:22:18,547 --> 00:22:19,840
(Grognant)
384
00:22:22,009 --> 00:22:23,635
(CRIER)
385
00:22:30,184 --> 00:22:31,935
Merci de nous aider, Hoona.
386
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
Crois-le ou non, tu vas me manquer.
387
00:22:35,189 --> 00:22:36,690
(BABILLAGE)
388
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
Elle dit : "Ne t'inquiète pas, Wickey.
389
00:22:45,199 --> 00:22:47,242
"Tu m'oublieras avec le temps."
390
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
(TOUS RIRE)
391
00:22:48,493 --> 00:22:51,496
C'est vrai. Je suis jeune.
392
00:22:52,372 --> 00:22:53,582
Au revoir.
393
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Goopa.
394
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
(PARLANT RÉVEILLÉ)
395
00:22:59,922 --> 00:23:01,798
Bon retour, chérie.
396
00:23:07,304 --> 00:23:09,097
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)